sich haben (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Verben

是​某人​活该​的 [是​某人​活該​的] shì mǒurén huógāi de	hat jmd. sich^Dat. verdient   - zu Recht geschehen   Infinitiv: haben
随身​携带 [隨身​攜帶] suíshēn xiédài	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
统辖 [統轄] tǒngxiá [ADMIN.]	unter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |   - einer Behörde o. Ä.
生疏 [生疏] shēngshū	sich^Akk. entfremdet haben  | hatte, gehabt |
吃撑​了 [吃撐​了] chīchēng le	sich^Akk. übergessen haben
习以为常 [習以為常] xíyǐwéicháng  Chengyu	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnt haben
传染上 [傳染上] chuánrǎnshàng [MED.]	sich^Akk. angesteckt haben  | hatte, gehabt |
鹏程​万里 [鵬程​萬里] péngchéng-wànlǐ  Chengyu	eine glänzende Zukunft vor sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	keine andere Wahl haben, als sich^Akk. zu verdrücken
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	keine andere Wahl haben, als sich^Akk. zu verdrücken
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	keine andere Wahl haben, als sich^Akk. zu verdrücken
迷乱 [迷亂] míluàn	sich^Akk. nicht mehr im Griff haben   - verwirrt sein
自命​不凡 [自命​不凡] zìmìng-bùfán  Chengyu	eine viel zu hohe Meinung von sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
是​某人​活该​的 [是​某人​活該​的] shì mǒurén huógāi de	hat jmd. sich^Dat. selbst zuzuschreiben   Infinitiv: haben

Beispiele

没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen
这​首​歌​她​听腻​了。 [這​首​歌​她​聽膩​了。] Zhè shǒu gē tā tīngnì le.	Sie hat sich^Akk. an diesem Lied übergehört.
不​明​觉​厉 [不​明​覺​厲] Bù míng jué lì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich^Akk. klasse an.
虽​不​明，但​觉​厉 [雖​不​明，但​覺​厲] Suī bù míng, dàn jué lì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich^Akk. klasse an.
她​很​快​就​融入​了​团队。 [她​很​快​就​融入​了​團隊。] Tā hěn kuài jiù róngrù le tuánduì.	Sie hat sich^Akk. sehr schnell ins Team eingefügt.   Infinitiv: sich^Akk. einfügen
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
我们​察觉出​他​的​不安。 [我們​察覺出​他​的​不安。] Wǒmen chájuéchu tā de bù'ān.	Wir haben ihm seine Unruhe angemerkt.   Infinitiv: anmerken
您​发送​的​这​封​邮件​已经​被​打开 [您​發送​的​這​封​郵件​已經​被​打開] Nín fāsòng de zhè fēng yóujiàn yǐjīng bèi dǎkāi	Die Postsendung, die Sie verschickt haben, wurde schon geöffnet.
我们​一团糟。 [我們​一團糟。] Wǒmen yītuánzāo.	Da haben wir den Salat.

Substantive

男女​授​受​不​亲 [男女​授​受​不​親] Nánnǚ shòu shòu bù qīn	Es ziemt sich^Akk. nicht, dass Frauen und Männer physischen Kontakt haben.
今非昔比 [今非昔比] jīnfēixībǐ  Chengyu	Inzwischen hat die Welt sich^Akk. verändert.
自学​成才 [自學​成才] zìxué-chéngcái  Chengyu	jemand, der sich^Akk. aus eigener Kraft nach oben gearbeitet hat
资产 [資產] zīchǎn [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
贷方 [貸方] dàifāng [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Rechnungswesen]
财产 [財產] cáichǎn	die Habe  Pl.: die Haben
所有物 [所有物] suǒyǒuwù	die Habe  Pl.: die Haben
财物 [財物] cáiwù	die Habe  Pl.: die Haben
哈贝 [哈貝] Hābèi	Habe  Pl.: die Haben   - Familienname
家私 [家私] jiāsī	die Habe  Pl.: die Haben   - einer Familie
身家​性命 [身家​性命] shēnjiā xìngmìng  Chengyu	die Familienhabe
有​野心​的 [有​野心​的] yǒu yěxīn de	Ehrgeiz haben
用过​某物 [用過​某物] yòngguo mǒuwù	etw.^Akk. benutzt haben
鸿运​当头 [鴻運​當頭] hóngyùn dāngtóu	Dusel haben [ugs.]

Phrasen

合气 [合氣] héqì	sich^Akk. in der Wolle haben [fig.]
吵架 [吵架] chǎojià	sich^Akk. in der Wolle haben [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
左右 [左右] zuǒyòu	etw.^Akk. im Griff haben
肚子​饿 [肚子​餓] dùzi è	Kohldampf haben
了​如​指掌 [了​如​指掌] liǎo rú zhǐzhǎng  Chengyu	den Durchblick haben
肆无忌惮 [肆無忌憚] sìwújìdàn  Chengyu	kein Gewissen haben
有底 [有底] yǒudǐ	im Griff haben
有​怪​脾气 [有​怪​脾氣] yǒu guài píqì	seine Mucken haben
心烦 [心煩] xīnfán	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
捉弄​某人 [捉弄​某人] zhuōnòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
作弄​某人 [作弄​某人] zuònòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
有种 [有種] yǒuzhǒng	Rückgrat haben [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	sich
怕 [怕] pà	die Befürchtung haben, dass  Konj.
生恐 [生恐] shēngkǒng	die Befürchtung haben, dass  Konj.
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	die Befürchtung haben, dass  Konj.
只怕 [只怕] zhǐpà  Adv.	die Befürchtung haben, dass  Konj.
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein, dass
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein als ob
殊不知 [殊不知] shūbùzhī	jmd. hätte nie gedacht, dass
怠慢​了 [怠慢​了] Dàimàn le	Ich hoffe, ich habe Sie nicht vernachlässigt.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied

Adjektive / Adverbien

照样 [照樣] zhàoyàng	wie gehabt  Adv.
看来 [看來] kànlái  Adv.	es hat den Anschein, dass
看样子 [看樣子] kànyàngzi  Adv.	es hat den Anschein, dass
一如​既往 [一如​既往] yīrú-jìwǎng  Chengyu	wie gehabt  Adv.
出乎意料 [出乎意料] chūhūyìliào  Chengyu	ohne dass jemand etwas geahnt hätte  Adv.
出人意表 [出人意表] chūrényìbiǎo  Chengyu	ohne dass jmd. etwas geahnt hätte  Adv.
出人意料 [出人意料] chūrényìliào  Chengyu	ohne dass jmd. etwas geahnt hätte  Adv.